1 00:00:57,429 --> 00:01:03,523 26 grudnia 2004 r. miało miejsce najbardziej śmiercionośne tsunami według rekordu uderzył w południowo-wschodnie wybrzeże Azji. 2 00:01:03,523 --> 00:01:09,326 Życie niezliczonych rodzin cały świat zmienił się na zawsze. 3 00:01:11,714 --> 00:01:20,005 To jest prawdziwa historia jedna z tych rodzin. 4 00:02:11,355 --> 00:02:13,153 Boże! 5 00:02:13,153 --> 00:02:14,251 Czy ty.... 6 00:02:15,151 --> 00:02:19,775 - ...Ustawiłeś alarm zanim wyszliśmy? - Tak, ostatnia rzecz, którą zrobiłem! 7 00:02:25,140 --> 00:02:27,438 Nie, wyszedłem ostatni. 8 00:02:27,438 --> 00:02:29,637 Byłem ostatnim, który wyszedł i jestem pewien, że tego nie ustawiłem. 9 00:02:29,637 --> 00:02:32,683 Nie, kochanie, wyszedłem ostatni... 10 00:02:32,683 --> 00:02:34,581 i zrobiłem to, obiecuję. 11 00:02:34,581 --> 00:02:37,129 - Jesteś pewien? - Tak! 12 00:02:37,129 --> 00:02:38,327 Dobra! 13 00:02:41,105 --> 00:02:44,221 Nie, nie, byłem ostatni bo wróciłem. 14 00:02:44,221 --> 00:02:46,220 A to oznacza, że alarm nie jest ustawiony. 15 00:02:46,220 --> 00:02:47,117 Bo nie ja to ustawiłem. 16 00:02:47,117 --> 00:02:51,213 Cóż, to chyba oznacza, że przyjdziemy domem dla dużej grupy hipisów... 17 00:02:51,213 --> 00:02:52,612 ...śpiąc w naszym łóżku. 18 00:02:52,612 --> 00:02:54,195 Cóż, zupełnie jak za dawnych czasów w college'u 19 00:02:58,407 --> 00:03:00,505 To tylko turbulencje, Maria. 20 00:03:00,505 --> 00:03:02,304 Proszę wyłączyć urządzenia elektroniczne. 21 00:03:02,304 --> 00:03:06,200 Panie i Panowie, już jesteśmy aby rozpocząć zejście na lotnisko w Phuket. 22 00:03:06,200 --> 00:03:08,597 Czas lokalny to 1:30 po południu... 23 00:03:08,597 --> 00:03:11,294 Co robisz? Pora usiąść, zaraz lądujemy, kochanie. 24 00:03:11,294 --> 00:03:12,983 Lucas nie chce ze mną rozmawiać. 25 00:03:12,983 --> 00:03:14,830 Proszę zapiąć pasy... 26 00:03:14,830 --> 00:03:16,490 ...i wróć na swoje miejsce pozycję pionową. 27 00:03:16,490 --> 00:03:17,787 Zajmij moje miejsce. 28 00:03:19,186 --> 00:03:23,381 - Co zrobiłem? Nic nie zrobiłem. - Wszystko w porządku, po prostu usiądź i przestań się martwić. 29 00:03:23,982 --> 00:03:25,139 Brać się do rzeczy! 30 00:03:28,477 --> 00:03:30,675 Usiądź, proszę pani! 31 00:03:30,675 --> 00:03:32,212 Lucas. 32 00:03:35,669 --> 00:03:37,168 - Lucas. - Co?! 33 00:03:37,168 --> 00:03:40,864 Wiesz, że mógłbyś spróbować być trochę milszy twój brat, on się po prostu boi. 34 00:03:40,864 --> 00:03:43,661 - Więc co jeszcze jest nowego, wszystko go przeraża? - Klamra! 35 00:03:47,059 --> 00:03:49,605 Zastanawiam się jednak, kogo wyrzuci. 36 00:04:06,849 --> 00:04:13,131 KHAOLAK, Wigilia w Tajlandii 37 00:04:14,331 --> 00:04:16,688 Zabierz swoje rzeczy, nie zapomnij o torbach. 38 00:04:19,227 --> 00:04:21,225 Byłeś już w Kalce? 39 00:04:21,225 --> 00:04:22,521 Nie, to nasz pierwszy raz. 40 00:04:22,521 --> 00:04:25,019 To najlepszy sezon wakacyjny w historii. 41 00:04:25,019 --> 00:04:28,317 Święta zaczynają się wypełniać, ale w tej okolicy jest naprawdę cicho. 42 00:04:28,317 --> 00:04:29,736 Świetne dla rodzin. 43 00:04:29,736 --> 00:04:32,911 Archaistyczny łuk jest zupełnie nowy, który właśnie został otwarty tydzień temu. 44 00:04:32,911 --> 00:04:34,511 - Spodoba ci się tutaj. - W porządku. 45 00:04:34,511 --> 00:04:38,956 Przykro mi, ale dokonaliśmy rezerwacji na trzecim piętrze, pokój z widokiem na morze. 46 00:04:38,956 --> 00:04:41,404 Ja wiem. Przykro nam, to był błąd. 47 00:04:41,404 --> 00:04:42,302 Ale czujemy... 48 00:04:43,502 --> 00:04:45,599 to może ci się bardziej spodobać. 49 00:04:46,998 --> 00:04:48,896 - Skąd pochodzisz? - Japonia. 50 00:04:48,896 --> 00:04:50,794 Nie wyglądasz na Japończyka. 51 00:04:50,794 --> 00:04:54,641 Nie, cóż, pracuję tam w dużej firmie, i dużo się przeprowadzaliśmy, wiesz. 52 00:04:54,641 --> 00:04:56,090 A Ty, nie pracujesz? 53 00:04:56,090 --> 00:04:58,387 Jestem lekarzem. 54 00:04:58,387 --> 00:05:01,885 Nie ćwiczę teraz. Po prostu zajmuję się dziećmi. 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,750 Rozumiem, awansowałeś. 56 00:05:08,377 --> 00:05:10,295 Cóż, to miłe, prawda? 57 00:05:10,295 --> 00:05:11,573 - Mama! - Tak. 58 00:05:11,573 --> 00:05:15,330 - Czy mogę prosić o jedno z nich? - Lucas, jeśli jesteś spragniony, czy mógłbyś... 59 00:05:15,330 --> 00:05:19,066 - Używaj wody butelkowanej. - Dokładnie. 60 00:05:19,066 --> 00:05:21,863 - Chłopcy, chodźcie i zobaczcie. - Pospiesz się. 61 00:05:21,863 --> 00:05:22,982 Patrzeć. 62 00:05:25,160 --> 00:05:27,358 - podam, - Och! 63 00:05:27,358 --> 00:05:28,957 Czy to nie wspaniałe? 64 00:05:28,957 --> 00:05:32,702 - Tato, możemy tam popływać? - Tak, moglibyśmy popływać, tak. 65 00:06:13,812 --> 00:06:16,709 Dziesięć, dziewięć... 66 00:06:16,709 --> 00:06:20,855 ...osiem, siedem, sześć... 67 00:06:20,855 --> 00:06:24,201 ...pięć, cztery, trzy... 68 00:06:24,201 --> 00:06:26,548 ...dwa, jeden! 69 00:06:26,548 --> 00:06:28,495 Iść! Iść! 70 00:06:29,196 --> 00:06:30,294 Wow! 71 00:06:46,879 --> 00:06:48,577 Teraz pojawia się moje imię. 72 00:06:48,577 --> 00:06:51,173 - Czy to prawda? - Czy to prawda? To idzie w górę. 73 00:06:52,273 --> 00:06:55,269 To idzie inną drogą niż pozostałe. 74 00:06:56,369 --> 00:06:57,766 Tak! Tak! 75 00:06:59,566 --> 00:07:01,684 - To nadrabia zaległości. - Tak, nadrabiamy zaległości. 76 00:07:01,684 --> 00:07:03,860 Spójrz na to! Idzie bezpośrednio w górę. 77 00:08:12,293 --> 00:08:13,441 Dzień dobry. 78 00:08:14,590 --> 00:08:16,489 Dzień dobry. 79 00:08:16,489 --> 00:08:18,197 Ach! Tutaj, w górę! 80 00:08:18,197 --> 00:08:20,035 - Budzić się! - Co robisz? 81 00:08:20,035 --> 00:08:21,784 Proszę o pomoc! 82 00:08:21,784 --> 00:08:26,178 - Jest świąteczny poranek. - Pomoc! Potrzebujesz pomocy, proszę! 83 00:08:26,178 --> 00:08:28,776 W ten sposób idę do mojego miejsca z prezentami. 84 00:08:28,776 --> 00:08:30,575 - Och, muszę wyjść na zewnątrz! - Nie, nie, nie. 85 00:08:30,575 --> 00:08:34,769 - Już idę! - Czekaj, czekaj, czekaj! Jeden na raz! 86 00:08:37,438 --> 00:08:38,766 Oh! 87 00:08:38,766 --> 00:08:40,165 O teleskop. 88 00:08:40,165 --> 00:08:43,860 Zestaw kompletny i ponad gwiazdami w tym, że można przykleić się do sufitu. 89 00:08:43,860 --> 00:08:45,560 - Całość oddala się. - Układam to na górze. 90 00:08:45,560 --> 00:08:48,306 - Och, spójrz! - Och, szalik na basen! 91 00:08:48,306 --> 00:08:49,953 Kocham to! 92 00:08:51,024 --> 00:08:53,851 Dziękuję kochanie. Mam na myśli Świętego Mikołaja. 93 00:08:53,851 --> 00:08:56,747 A co z tobą, człowieku? Piłka! 94 00:09:05,539 --> 00:09:07,137 Och, tak! 95 00:09:07,837 --> 00:09:08,985 Bramka! 96 00:10:03,081 --> 00:10:06,507 Nie mogę zasnąć. 97 00:10:13,072 --> 00:10:17,946 - Jutro się zgubię! - Tak. Jasne. 98 00:10:20,664 --> 00:10:24,049 Czy możemy wyjść na zewnątrz i popatrzeć na gwiazdy? 99 00:10:25,659 --> 00:10:27,426 Dostaniemy jutro. 100 00:10:31,464 --> 00:10:34,349 Po prostu zamknij oczy i pomyśl o czymś miłym. 101 00:10:56,328 --> 00:10:59,575 Mamo, poszłabyś ze mną pograć w piłkę? 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,872 Za chwilę, kochanie, pobaw się z Lucasem. 103 00:11:11,712 --> 00:11:15,209 - Nie wierzę, lista postów! - Co? 104 00:11:15,209 --> 00:11:17,407 Ukrywam tę rzecz i zapominam gdzie to umieściłem. 105 00:11:17,407 --> 00:11:21,853 Jestem na tym tylko po to, żeby sprawdzić, czy tam jest to wiadomość wypełniona później w Japonii. 106 00:11:21,853 --> 00:11:23,490 Kłamca. 107 00:11:29,096 --> 00:11:31,492 Powinno być o tekście mówiąc, że O'Neil powinien... 108 00:11:31,492 --> 00:11:34,091 dano nam dwa lata przedłużenia na tej umowie. 109 00:11:34,091 --> 00:11:36,887 Co oznacza, że jesteśmy we dwoje wykonując tę samą pracę. 110 00:11:36,887 --> 00:11:40,533 - To może oznaczać tylko jedno. - Nie mogą cię zwolnić. 111 00:11:41,243 --> 00:11:43,780 To byłoby zbyt drogie. Nie martw się! 112 00:11:43,780 --> 00:11:47,816 Cóż, martwię się. Ponieważ nie możemy sobie pozwolić na utratę tej pracy, prawda? 113 00:11:54,970 --> 00:11:56,617 Mogę wrócić do pracy. 114 00:11:57,967 --> 00:12:01,462 - Może już czas. - W Japonii? 115 00:12:01,462 --> 00:12:02,961 Nie. 116 00:12:02,961 --> 00:12:04,409 Och, chcesz iść do domu? 117 00:12:05,858 --> 00:12:08,035 To nie jest najgorszy pomysł, prawda? 118 00:12:12,851 --> 00:12:17,176 Cóż, powinieneś o tym pomyśleć. Ale jestem idę się teraz bawić z chłopcami, więc... 119 00:12:25,239 --> 00:12:27,136 Tutaj, tato! 120 00:12:27,836 --> 00:12:30,732 To nie może być koniec. 121 00:12:31,533 --> 00:12:33,280 Okropne, w naszym basenie. 122 00:12:41,063 --> 00:12:42,521 Złap to! 123 00:12:55,758 --> 00:12:57,207 O nie! 124 00:12:57,207 --> 00:12:59,154 Idź po to, Lucas! Pospiesz się! 125 00:13:50,054 --> 00:13:51,852 Daj mi portfel! 126 00:13:51,852 --> 00:13:54,848 - Łukasz! - Tata! 127 00:14:01,742 --> 00:14:03,719 Lucas! 128 00:14:56,287 --> 00:14:59,154 Bóg! 129 00:15:03,131 --> 00:15:06,177 Bóg! 130 00:15:32,352 --> 00:15:34,299 Mama! 131 00:15:35,149 --> 00:15:37,045 Pomoc! 132 00:15:39,844 --> 00:15:43,140 - Łukasz! - Mama! 133 00:15:43,140 --> 00:15:44,538 Lucas! 134 00:15:50,234 --> 00:15:55,088 - Łukasz! - Mamo, pomóż mi! 135 00:16:00,723 --> 00:16:02,420 Uwolnij mnie od niebezpieczeństwa! 136 00:16:07,316 --> 00:16:08,364 Pomoc! 137 00:16:11,212 --> 00:16:14,308 Mama! Pomoc! 138 00:16:14,918 --> 00:16:16,308 Mama! 139 00:16:16,308 --> 00:16:19,105 Łukasz, zostań tam. 140 00:16:19,105 --> 00:16:20,702 - Zatrzymywać się! - Łukasz! 141 00:16:21,503 --> 00:16:23,898 Mamo, pomóż! 142 00:16:27,296 --> 00:16:29,694 Mamo, spójrz. 143 00:16:29,694 --> 00:16:31,191 Lucas! 144 00:16:32,891 --> 00:16:34,438 Spójrz na ten post! 145 00:16:35,888 --> 00:16:37,935 Mamo, czy wszystko w porządku? 146 00:16:39,784 --> 00:16:41,132 Lucas! 147 00:16:41,682 --> 00:16:42,699 Czekać! 148 00:16:44,380 --> 00:16:46,077 Mama! 149 00:16:50,173 --> 00:16:51,171 Pomoc! 150 00:16:52,171 --> 00:16:53,420 Ktoś do pomocy! 151 00:16:53,420 --> 00:16:55,966 - Podaj mi rękę! - NIE! NIE! 152 00:17:09,704 --> 00:17:12,650 Pospiesz się! Pospiesz się! 153 00:17:12,650 --> 00:17:14,549 - Pomoc! - Łukasz! 154 00:17:14,549 --> 00:17:15,647 NIE! 155 00:17:21,742 --> 00:17:22,890 Pospiesz się! 156 00:17:23,830 --> 00:17:26,486 Lucas! Lucas! 157 00:17:33,730 --> 00:17:35,127 Lucas! 158 00:17:35,727 --> 00:17:38,324 Pomoc! NIE! NIE! 159 00:17:40,623 --> 00:17:41,782 Pomoc! 160 00:17:41,782 --> 00:17:46,316 - Łukasz! - Pomoc! Ach... ach! 161 00:18:19,085 --> 00:18:20,782 Lucas! 162 00:18:24,229 --> 00:18:26,176 Chodź, Łukasz! 163 00:18:54,449 --> 00:18:56,855 Mama! 164 00:19:01,642 --> 00:19:04,847 Mama! Tata! 165 00:19:11,133 --> 00:19:12,529 Pomoc! 166 00:19:15,627 --> 00:19:18,284 Mamo, mamo. 167 00:19:22,121 --> 00:19:25,017 Mama! Mama! Mama! 168 00:19:27,716 --> 00:19:29,463 Mama! 169 00:19:31,612 --> 00:19:33,369 Mama! 170 00:19:34,509 --> 00:19:36,805 Przestań, mamo! Zatrzymywać się! 171 00:19:38,904 --> 00:19:40,502 Proszę. 172 00:19:40,502 --> 00:19:43,499 Nigdy więcej mi tego nie rób, mamo. 173 00:19:43,499 --> 00:19:49,802 - Mama! Nigdy więcej mi tego nie rób, mamo. - Jestem tutaj. 174 00:19:50,493 --> 00:19:53,289 Być może będziesz mógł tam być. 175 00:19:58,885 --> 00:20:05,438 - Pospiesz się! Wejdź na to drzewo, tamto drzewo tam. - Tak, tak. 176 00:20:05,438 --> 00:20:08,414 To jest idealne. To jest idealne. 177 00:20:10,932 --> 00:20:15,776 Och, spójrz, proszę! Proszę, nie! Nie ruszaj się! 178 00:20:18,454 --> 00:20:21,031 Bądź bardzo nieruchomy. 179 00:20:23,560 --> 00:20:28,303 Byłam odważną mamą,... ale się bałem. 180 00:20:45,138 --> 00:20:46,805 Ja też się boję. 181 00:20:52,130 --> 00:20:55,426 Gdzie są wszyscy? 182 00:21:01,331 --> 00:21:06,116 Nie wiem, kochanie! Nie wiem. 183 00:21:58,565 --> 00:22:00,641 Mama. 184 00:22:04,998 --> 00:22:06,985 Co? 185 00:22:06,985 --> 00:22:08,903 Krwawisz, mamo. 186 00:22:10,552 --> 00:22:13,348 O mój Boże! Oh! 187 00:22:36,267 --> 00:22:37,975 Jest w porządku. 188 00:22:37,975 --> 00:22:40,922 - Nie mogę cię takiego zobaczyć. - Jest w porządku. 189 00:22:40,922 --> 00:22:42,979 jestem... Czy to jest? 190 00:22:47,316 --> 00:22:48,633 Ty idź pierwszy. 191 00:23:28,374 --> 00:23:30,972 Tam jest drzewo, to duże. 192 00:23:30,972 --> 00:23:34,137 Myślisz, że możemy się na nią wspiąć? 193 00:24:04,837 --> 00:24:06,585 OK, chodźmy. 194 00:24:18,224 --> 00:24:19,572 Tata! 195 00:24:23,918 --> 00:24:25,465 Tata! 196 00:24:26,066 --> 00:24:28,912 Czekać! Słyszałeś to? 197 00:24:29,513 --> 00:24:32,010 - Mamo, nic nie możemy zrobić. - Czekać! 198 00:24:32,010 --> 00:24:34,107 Już prawie jesteśmy. Musimy zadbać o bezpieczeństwo. 199 00:24:34,107 --> 00:24:35,406 Nie, musimy pomóc temu biednemu... 200 00:24:35,406 --> 00:24:38,654 Mamo, jeśli złapie nas kolejna fala tutaj na dole, umrzemy. 201 00:24:38,654 --> 00:24:41,561 Musimy się wspinać to drzewo właśnie teraz. 202 00:24:41,561 --> 00:24:43,529 Pospiesz się. 203 00:24:43,529 --> 00:24:48,194 - Gdzie jesteś? - Mamo, spójrz na siebie, potrzebujemy pomocy! 204 00:24:48,194 --> 00:24:50,191 Nie możemy ryzykować. 205 00:24:51,990 --> 00:24:54,636 Nie możemy ryzykować, mamo. Pospiesz się. 206 00:24:55,287 --> 00:24:56,575 Słuchać. 207 00:24:57,984 --> 00:25:02,110 A co by było, gdyby tym chłopcem był Simon lub Thomas? 208 00:25:02,110 --> 00:25:04,528 A co jeśli potrzebowali pomocy? 209 00:25:04,528 --> 00:25:08,173 - Chcesz, żeby ktoś im pomógł, prawda? - Simon i Thomas nie żyją! 210 00:25:26,556 --> 00:25:29,502 Nawet to jest ostatnia rzecz, którą robimy. 211 00:25:34,348 --> 00:25:36,944 Gdzie jesteś? 212 00:25:40,132 --> 00:25:41,240 Tata! 213 00:25:47,635 --> 00:25:50,301 Spójrz tam, mamo, widzę. 214 00:26:01,720 --> 00:26:03,297 Czy wszystko w porządku? 215 00:26:07,335 --> 00:26:09,142 OK, OK. 216 00:26:13,409 --> 00:26:15,195 Jak masz na imię? 217 00:26:16,805 --> 00:26:19,313 Jestem Lucas, jak masz na imię? 218 00:26:19,313 --> 00:26:21,801 - Danielu. - OK, Danielu. 219 00:26:21,801 --> 00:26:24,397 Jeśli tu będziesz, wyciągniemy cię, dobrze? 220 00:26:24,397 --> 00:26:25,715 Podnieś go. 221 00:26:26,735 --> 00:26:29,532 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 222 00:26:30,891 --> 00:26:32,468 Czy wszystko w porządku? 223 00:27:07,655 --> 00:27:08,892 OK! 224 00:27:09,753 --> 00:27:11,260 Czy wszystko w porządku? 225 00:27:12,499 --> 00:27:17,214 Wszystko w porządku, kochanie! Pospiesz się! 226 00:27:17,744 --> 00:27:20,540 Po prostu zostań tutaj, ja wrócę. 227 00:27:27,335 --> 00:27:31,770 - Mamo, schodzę, daj mi chwilkę. - Nie, mogę to zrobić. 228 00:27:31,770 --> 00:27:35,246 - Mamo, schodzę. - Dam radę, Lucas! 229 00:27:35,246 --> 00:27:37,843 Po prostu zostań tam, proszę. 230 00:27:54,907 --> 00:27:57,104 Mama. Mama. 231 00:29:31,570 --> 00:29:33,557 Dziękuję. Dziękować! 232 00:33:03,237 --> 00:33:05,155 Słyszałeś to? 233 00:33:12,998 --> 00:33:15,885 Mamo, spójrz. Przychodzą po nas. 234 00:33:15,885 --> 00:33:19,281 Hej, tutaj! 235 00:33:21,200 --> 00:33:22,847 Hej! 236 00:33:23,777 --> 00:33:26,175 Zejdź na dół, Lucas. 237 00:33:26,175 --> 00:33:28,322 Och, spójrz! 238 00:33:31,370 --> 00:33:33,556 O nie! 239 00:33:50,810 --> 00:33:53,527 Nie, nie, nie! 240 00:33:53,527 --> 00:33:55,524 Czekać! 241 00:35:20,850 --> 00:35:23,356 - Lucas? - Mamo, jestem tutaj. 242 00:35:55,525 --> 00:35:56,523 Dzięki! 243 00:36:01,619 --> 00:36:06,463 Dziękuję. Dziękuję. 244 00:36:10,160 --> 00:36:12,808 Bardzo dziękuję. 245 00:36:12,808 --> 00:36:14,205 Oh! 246 00:36:17,403 --> 00:36:20,101 Mój chłopcze! 247 00:36:20,101 --> 00:36:23,495 Nie mogę ich zobaczyć, moi chłopcy. 248 00:36:29,491 --> 00:36:31,738 Moi chłopcy. 249 00:36:39,790 --> 00:36:41,478 Lucas! 250 00:36:47,673 --> 00:36:48,970 Lucas! 251 00:37:02,558 --> 00:37:04,655 Nie pozwól im mnie zabrać gdziekolwiek bez ciebie. 252 00:37:04,655 --> 00:37:08,291 Nie martw się mamo. Nie zostawię cię samego. Obiecuję. 253 00:37:13,147 --> 00:37:14,714 W porządku! 254 00:37:16,893 --> 00:37:19,481 Gdzie jest Daniel? A co z Danielem? 255 00:37:19,481 --> 00:37:19,891 Danielu? 256 00:37:19,891 --> 00:37:21,867 Lucas, gdzie jest Daniel? 257 00:37:23,437 --> 00:37:24,844 Nie wiem. 258 00:39:37,202 --> 00:39:38,300 Dzięki! 259 00:39:40,100 --> 00:39:41,547 Dziękuję! 260 00:39:57,003 --> 00:40:00,848 - Bardzo tu zimno. - Nie jest zimno, mamo. 261 00:40:06,103 --> 00:40:07,591 Mama. 262 00:40:09,570 --> 00:40:11,168 Mamo, co się stało? 263 00:40:11,938 --> 00:40:15,084 Potrzebuję antybiotyków. Zajrzyj do szafki. 264 00:40:19,900 --> 00:40:22,259 Nie potrafię czytać etykiet. Wszystkie są w języku tajskim. 265 00:40:22,259 --> 00:40:25,854 Trzeba to oznaczyć. Och, spójrz z boku. 266 00:40:25,854 --> 00:40:27,551 - OK! - Pozwól mi spojrzeć, Lucas. 267 00:40:31,248 --> 00:40:32,647 Och, dzięki Bogu! 268 00:40:32,647 --> 00:40:33,505 Och, dzięki! 269 00:40:35,045 --> 00:40:36,513 Widzisz to, chłopcze? 270 00:40:37,243 --> 00:40:40,298 Jestem wszystkim, co ma na świecie. Czy Pan rozumie? 271 00:40:40,939 --> 00:40:44,644 Ja też jestem lekarzem. Krwawię. Musisz to zatrzymać. 272 00:40:45,435 --> 00:40:48,420 Proszę, potrzebuję antybiotyków. Proszę o pomoc. 273 00:41:14,005 --> 00:41:18,540 - Wszystko w porządku? - Straciłam męża i dwójkę dzieci. 274 00:41:20,999 --> 00:41:23,445 Jeśli coś mi się stanie... 275 00:41:55,564 --> 00:41:57,862 Jaki to kolor? 276 00:41:57,862 --> 00:42:00,638 - Co? - Moja noga. 277 00:42:02,057 --> 00:42:06,681 - Nadal czerwony? - Tak, nadal jest czerwony. 278 00:42:08,051 --> 00:42:11,039 - Co to znaczy? - Jest dobrze. 279 00:42:11,039 --> 00:42:13,734 O ile nie zrobi się czarny. 280 00:42:18,641 --> 00:42:20,339 Musisz coś zjeść. 281 00:42:21,239 --> 00:42:23,475 Zjedz to. 282 00:42:28,930 --> 00:42:34,394 - Nie władczy! - Zastanawiam się, kogo wezmę za sobą. 283 00:42:46,114 --> 00:42:47,610 Cześć! 284 00:42:49,210 --> 00:42:51,557 Jak masz na imię? 285 00:42:55,104 --> 00:43:00,927 Mam na imię Maria, a to mój syn Łukasz. Jak masz na imię? 286 00:43:08,491 --> 00:43:11,177 Hej, daj jej trochę mandarynki. 287 00:43:12,238 --> 00:43:14,494 Pewnie umiera z głodu! 288 00:43:24,375 --> 00:43:25,882 Bądź ostrożny! 289 00:43:29,370 --> 00:43:32,655 Proszę, obróć głowę w bok. Udławisz się, jeśli tego nie zrobisz. 290 00:43:34,066 --> 00:43:36,064 Proszę, proszę! Ona potrzebuje pomocy. 291 00:43:36,064 --> 00:43:39,958 Odwróć jej głowę! Pomóż jej, Lucas, pomóż jej! 292 00:43:47,402 --> 00:43:48,860 Mamo, wszystko w porządku? 293 00:43:48,860 --> 00:43:51,648 Mamo, mamo, wszystko w porządku? 294 00:43:51,648 --> 00:43:53,225 Co robisz? 295 00:43:54,145 --> 00:43:55,623 Mamo, wszystko w porządku? 296 00:43:59,041 --> 00:44:01,937 Mamo, przestań, przestań! Wystarczy! 297 00:44:01,937 --> 00:44:04,463 Mamo, przestań! Mama! 298 00:44:06,033 --> 00:44:08,820 Mamo, przestań! 299 00:44:49,689 --> 00:44:53,824 Franciszka! Franciszka! 300 00:45:10,969 --> 00:45:18,090 Lucas, spójrz na to miejsce. Są tu bardzo zajęci. 301 00:45:18,760 --> 00:45:21,516 Musisz iść i coś zrobić. 302 00:45:22,257 --> 00:45:25,753 Idź i pomóż ludziom. Jesteś w tym dobry. 303 00:45:25,753 --> 00:45:31,836 - Co chcesz, żebym zrobił? - Po prostu coś. Wszystko. 304 00:45:34,045 --> 00:45:35,494 Czy wszystko będzie w porządku? 305 00:45:35,494 --> 00:45:40,698 Chodź, Łukasz! Nigdzie nie idę. 306 00:45:42,536 --> 00:45:45,042 - Obiecuję. - Dobra. 307 00:46:17,801 --> 00:46:18,771 To twoja rodzina? 308 00:46:18,771 --> 00:46:21,098 Adolf, Józef, Walton. 309 00:46:21,098 --> 00:46:24,195 - Szukasz swojej rodziny? - Widziałeś ich, Benstromie? 310 00:46:24,195 --> 00:46:27,541 OK, uspokój się! Pomogę ci. Dobra? 311 00:46:27,541 --> 00:46:31,887 Ja... ja tylko... patrzę... Joseph. 312 00:46:31,887 --> 00:46:34,733 Spróbuję ci pomóc. Dobra. 313 00:46:35,983 --> 00:46:37,282 Dobra. 314 00:46:37,282 --> 00:46:38,979 Czy jesteś Benstromem? 315 00:46:40,778 --> 00:46:42,585 Czy jesteś Benstromem? 316 00:46:44,125 --> 00:46:47,572 Przepraszam, muszę uzyskać dostęp do Mortena Benstroma? 317 00:46:47,572 --> 00:46:49,169 Mortena Benstroma? 318 00:46:49,169 --> 00:46:51,647 Przepraszam! Przepraszam! 319 00:46:52,466 --> 00:46:54,764 Szukam mojego... mojego syna. 320 00:46:54,764 --> 00:46:57,580 - Twój syn? - Petera Barry'ego. 321 00:46:58,460 --> 00:47:01,956 - Tak. Będzie się zastanawiał, gdzie jestem. - OK! 322 00:47:02,556 --> 00:47:04,503 Petera Barry'ego? 323 00:47:05,653 --> 00:47:07,282 Mortena Benstroma? 324 00:47:07,282 --> 00:47:11,895 Mortena Benstroma? Petera Barry'ego? Józef?... 325 00:47:13,145 --> 00:47:13,844 Anne-Marie. 326 00:47:16,492 --> 00:47:18,040 Przepraszam, jeszcze raz, jak ona ma na imię? 327 00:47:18,040 --> 00:47:20,938 Anne-Marie de Von! Ktokolwiek? 328 00:47:20,938 --> 00:47:22,936 Radha Castorini. 329 00:47:22,936 --> 00:47:26,133 Tatiana... Tatiana Jenochowa. 330 00:47:26,133 --> 00:47:28,929 - Kadum Pasedi. - Pas... Pasedi? 331 00:47:29,909 --> 00:47:33,026 Joseph Benstrom, ktoś? 332 00:47:33,026 --> 00:47:34,574 Pasegadi? 333 00:47:36,123 --> 00:47:40,649 Mortena Benstroma? Radha Castorini? 334 00:47:40,649 --> 00:47:42,765 Eryk Stolman... 335 00:47:51,857 --> 00:47:53,934 Anne-Marie De Brown? 336 00:47:57,641 --> 00:48:00,657 - Morten Benstrom? - Tak. 337 00:48:12,986 --> 00:48:16,091 - Morten Benstrom ze Szwecji? - Tak. 338 00:48:17,981 --> 00:48:20,928 - Znam twojego tatę. - Tato? 339 00:48:20,928 --> 00:48:22,576 Tak, twój tata tu jest. 340 00:48:22,576 --> 00:48:25,173 - Przyprowadzę go tutaj. Dobra? - Tak. 341 00:48:25,173 --> 00:48:27,021 Nie, nie, nie, musisz tu zostać. 342 00:48:27,021 --> 00:48:29,569 Przyprowadzę tu twojego tatę. Dobra? 343 00:48:29,569 --> 00:48:32,165 NIE! Nie, musisz tu zostać, musisz tu zostać, 344 00:48:32,165 --> 00:48:35,063 bo to bardzo długa droga, i ty musisz odpocząć. Dobra? 345 00:48:35,063 --> 00:48:36,562 Dobra? 346 00:48:36,562 --> 00:48:38,319 Dobra. 347 00:48:59,968 --> 00:49:01,356 Benstrom! 348 00:50:22,356 --> 00:50:24,293 Gdzie jest moja mama? 349 00:50:25,402 --> 00:50:27,440 Mama? 350 00:50:29,499 --> 00:50:30,796 Mama? 351 00:50:32,446 --> 00:50:34,652 Mama! 352 00:50:36,832 --> 00:50:39,628 Nie, nie, co robisz? 353 00:50:39,628 --> 00:50:42,655 To jest łóżko mojej mamy! Wysiadać! 354 00:50:44,334 --> 00:50:45,432 - Spadaj! - OK, chodź! 355 00:50:47,731 --> 00:50:52,275 - Jest w porządku! Uspokój się, chłopcze! - NIE! Moja mama tu była. I bierze jej akta. 356 00:50:57,471 --> 00:51:02,346 Patrzeć! Musisz iść ze mną. Pomogę ci. 357 00:51:02,346 --> 00:51:03,614 Dobra? 358 00:51:04,264 --> 00:51:07,329 Dobra. 359 00:51:48,570 --> 00:51:49,997 Jak masz na imię? 360 00:51:53,565 --> 00:51:57,560 - Jak masz na imię? - Lucasa Bennetta. 361 00:51:59,659 --> 00:52:02,485 Gdzie się zatrzymałeś? 362 00:52:03,155 --> 00:52:04,653 Zostać w... uh... 363 00:52:04,653 --> 00:52:10,178 W kurorcie plażowym Orchid w Khaolak. 364 00:52:10,178 --> 00:52:12,365 Czy ktoś jeszcze jechał z Tobą? 365 00:52:15,053 --> 00:52:16,130 Lucas? 366 00:52:18,040 --> 00:52:20,737 Mój tata i moi dwaj młodsi bracia. 367 00:52:23,735 --> 00:52:26,520 Czy wiesz, co się z nimi stało? 368 00:52:30,527 --> 00:52:34,622 - Czy jest ktoś, do kogo moglibyśmy zadzwonić? - Uch... uch... 369 00:52:36,072 --> 00:52:37,670 Mój dziadek. 370 00:52:37,670 --> 00:52:39,119 Jak on się nazywa? 371 00:52:39,119 --> 00:52:43,903 Bryanie, ale... Ale nie pamiętam jego numeru. 372 00:54:50,986 --> 00:54:53,113 Lucas? 373 00:54:56,381 --> 00:54:57,988 Lucas? 374 00:55:08,669 --> 00:55:10,586 Marii? 375 00:55:11,666 --> 00:55:13,743 Marii? 376 00:55:14,993 --> 00:55:16,889 Lucas? 377 00:55:20,257 --> 00:55:22,055 Lucas? 378 00:55:22,055 --> 00:55:24,252 Mario! 379 00:55:27,700 --> 00:55:29,587 Lucas! 380 00:55:32,695 --> 00:55:35,401 Mario! 381 00:57:04,503 --> 00:57:07,450 Hej, stary! Wszystko w porządku? 382 00:57:07,450 --> 00:57:10,246 Wydaje mi się, dopóki mnie nie usłyszę. 383 00:57:11,047 --> 00:57:12,543 Wstanę za sekundę. 384 00:57:12,543 --> 00:57:15,641 Nawet się nie przejmuj, wysyłają ciężarówki w góry. 385 00:57:15,641 --> 00:57:18,516 - Po prostu bądź na czas, dobrze? Niedługo tu będą. - Tak, wiem. 386 00:57:19,537 --> 00:57:23,193 - Możesz im powiedzieć, że wróciłem? - Jasne. Trzymać się. 387 00:57:28,729 --> 00:57:31,955 Hej chłopcy, wasz tata wrócił! 388 00:57:31,955 --> 00:57:34,882 - Tata! Tata! - Tata! 389 00:57:34,882 --> 00:57:37,619 - Tata! - Tata! 390 00:57:37,619 --> 00:57:38,118 Hej! 391 00:57:38,118 --> 00:57:40,816 Z korytarza właśnie przeleciał helikopter. 392 00:57:40,816 --> 00:57:42,934 - Zrobili to? - Tak! 393 00:57:42,934 --> 00:57:44,622 Mama i Łukasz... 394 00:57:46,311 --> 00:57:48,409 Dlaczego nie przyjdziesz tu na chwilę, Thomas? 395 00:57:48,409 --> 00:57:49,508 A co ze mną? 396 00:57:49,508 --> 00:57:52,555 Zostań i zobacz, czy widzisz więcej helikopterów. Czy to w porządku? 397 00:57:52,555 --> 00:57:54,572 - Dobra. - Dobry chłopak! 398 00:57:57,200 --> 00:57:59,177 Prawie weszłeś w prawo. 399 00:58:00,097 --> 00:58:01,435 Masz to? 400 00:58:01,975 --> 00:58:02,974 Oh! 401 00:58:04,292 --> 00:58:05,401 Oh! 402 00:58:06,490 --> 00:58:08,657 O mój Boże! 403 00:58:10,886 --> 00:58:13,263 Nie mogę ich znaleźć. 404 00:58:14,083 --> 00:58:16,400 Widziałeś dużo martwych ludzi? 405 00:58:19,178 --> 00:58:21,676 Chociaż jestem bardzo poważnym komentatorem. 406 00:58:21,676 --> 00:58:25,610 - Nie mama i Lucas, prawda? - Nie, nie widziałem ich. 407 00:58:27,550 --> 00:58:31,515 Uderzyłem stopami o rafa, było naprawdę gorąco. 408 00:58:31,515 --> 00:58:33,664 - Wszyscy wychodzili. - Jasne. 409 00:58:33,664 --> 00:58:35,021 Czy możemy już wyjść? 410 00:58:39,158 --> 00:58:41,356 Potrzebuję cię do nich... 411 00:58:41,356 --> 00:58:44,053 Musisz wyświadczyć mi przysługę, Thomas. 412 00:58:44,053 --> 00:58:48,437 Już czas wszyscy wybrać się w góry, szukaj schronienia, gdzie powinno być bezpiecznie, 413 00:58:53,144 --> 00:58:54,641 ale nie mogę iść z tobą. 414 00:58:54,641 --> 00:58:56,740 Nie możesz znowu nas zostawić samych, tato. 415 00:58:56,740 --> 00:58:58,888 Muszę ich dalej szukać, rozumiesz? 416 00:58:58,888 --> 00:59:00,996 - Musisz opiekować się Simonem. - NIE! 417 00:59:00,996 --> 00:59:04,033 Nie, zostań z nami, Nie mogę patrzeć... 418 00:59:04,033 --> 00:59:06,880 Nigdy wcześniej się kimś nie opiekowałam. 419 00:59:06,880 --> 00:59:09,457 - Boję się. - Wiem, wiem. 420 00:59:10,227 --> 00:59:12,173 Ja też się boję. 421 00:59:13,623 --> 00:59:18,167 Ale wiesz, wiesz, najbardziej dla mnie trochę przerażające... 422 00:59:19,817 --> 00:59:22,364 - Kiedy uderzyła woda. - NIE. 423 00:59:22,364 --> 00:59:26,361 Potem, kiedy ja przyszedł, byłem sam. 424 00:59:26,361 --> 00:59:28,708 To była najstraszniejsza część. 425 00:59:28,708 --> 00:59:32,555 A potem zobaczyłem tę dwójkę wspinasz się na tamte drzewo. 426 00:59:32,555 --> 00:59:36,509 Już nie czułam takiego strachu, bo wiedziałam, że nie jestem sama. Widzisz? 427 00:59:37,399 --> 00:59:41,524 A co jeśli mama i Lucas są teraz zdani na siebie... 428 00:59:42,244 --> 00:59:43,694 Wyobraź sobie, jak będą przestraszeni. 429 00:59:43,694 --> 00:59:49,987 - Będziemy szukać tych w obozach- - Nie! Thomas, musisz opiekować się Simonem. 430 00:59:49,987 --> 00:59:52,833 I zamierzam ich szukać dalej. 431 00:59:54,063 --> 00:59:55,570 Dobra? 432 00:59:57,680 --> 00:59:59,327 Dobra? 433 01:00:01,175 --> 01:00:03,372 Czy Pan rozumie? 434 01:00:30,096 --> 01:00:31,595 Cześć. 435 01:00:31,595 --> 01:00:33,592 Tak, słyszę cię. 436 01:00:34,192 --> 01:00:36,289 Będę go szukać. 437 01:00:36,890 --> 01:00:38,629 Czy wszystko w porządku? Straciłeś kogoś? 438 01:00:38,629 --> 01:00:40,805 U nas wszystko w porządku. Chcemy się tylko stąd wydostać. 439 01:00:44,183 --> 01:00:46,729 Przepraszam. Próbowałem aby zadzwonić do domu. 440 01:00:46,729 --> 01:00:49,277 Zastanawiam się, czy mógłbym skorzystać twój telefon? To będzie bardzo szybkie. 441 01:00:49,277 --> 01:00:51,474 Rozejrzyj się, człowieku, wszyscy są potrzebuję czegoś właśnie teraz. 442 01:00:51,474 --> 01:00:54,332 Ale nasza bateria jest prawie wyczerpana, i potrzebujemy telefonu. 443 01:01:10,706 --> 01:01:12,455 Zobaczymy się rano. Dobra? 444 01:01:12,455 --> 01:01:16,481 - Nie przyjdziesz? - Nie, nie przyjdę. 445 01:01:16,481 --> 01:01:18,537 Thomas się tobą zaopiekuje, dobrze? 446 01:01:19,317 --> 01:01:25,240 Posłuchaj mnie, możesz się zachowywać dobrze, dobrze? I trzeba pozostać w tej grupie. 447 01:01:25,240 --> 01:01:28,358 I po prostu będę z tobą tak szybko jak tylko mogę. Dobra? 448 01:01:29,287 --> 01:01:31,544 Będziesz się zachowywać. Dobra? 449 01:01:33,184 --> 01:01:34,451 Kocham cię. 450 01:01:38,438 --> 01:01:41,375 - Czy przyjmiesz ode mnie moich chłopców, proszę? - Po prostu chodź z nami. 451 01:01:41,375 --> 01:01:43,682 Wiesz, że to bezużyteczne. 452 01:01:44,522 --> 01:01:46,389 Nie mogę przestać szukać. 453 01:01:50,666 --> 01:01:53,871 Kocham cię. Do zobaczenia jutro, obiecuję. 454 01:01:54,472 --> 01:01:55,610 Kocham cię. 455 01:02:15,341 --> 01:02:17,868 Maria 456 01:02:20,037 --> 01:02:22,263 Lucas! 457 01:02:31,425 --> 01:02:33,381 Mario! 458 01:02:47,409 --> 01:02:48,906 Lucas! 459 01:02:55,700 --> 01:02:57,548 O nie! NIE! 460 01:03:13,682 --> 01:03:16,010 Hej, stary, wszystko w porządku? 461 01:03:18,877 --> 01:03:21,254 Wsiadaj do samochodu. Będziemy jeździć jesteś w bezpieczniejszym miejscu. 462 01:03:27,069 --> 01:03:30,865 Żona nie chciała przyjść do Tajlandii na święta Bożego Narodzenia. 463 01:03:33,014 --> 01:03:34,461 Z powodu mojej nogi. 464 01:03:38,557 --> 01:03:42,702 Nalegałem, moja mała dziewczynka, Ginna. 465 01:03:44,951 --> 01:03:47,249 Ma dopiero dwa lata. 466 01:03:47,249 --> 01:03:49,547 Obudził mnie hałas. 467 01:03:49,547 --> 01:03:51,494 Byłem sam w pokoju. 468 01:03:53,393 --> 01:03:57,238 Wyszedłem na taras i zobaczyłem morze wchodzące w ląd. 469 01:03:59,387 --> 01:04:04,132 Dotarcie do celu zajęło mi pięć sekund schodów, ale woda już tam była. 470 01:04:04,132 --> 01:04:07,379 Nie trwało to dłużej niż pięć sekund. 471 01:04:07,379 --> 01:04:14,410 Na łóżku znalazłem notatkę od mojego żona powiedziała, że byli na plaży. 472 01:04:19,896 --> 01:04:23,062 - Jesteś w Orchidei, prawda? - Tak. 473 01:04:27,308 --> 01:04:30,804 Cała moja rodzina była w okolicy basen, gdy uderzyła woda. 474 01:04:33,003 --> 01:04:37,328 Najpierw znalazłem mojego średniego syna, Thomasa był na szczycie tego naprawdę wysokiego drzewa. 475 01:04:38,498 --> 01:04:42,343 Wieczność zajęło mi przekonanie go, żeby przyszedł w dół, bo był taki przestraszony, wiesz. 476 01:04:42,993 --> 01:04:48,938 I znalazłem mojego małego Szymona, trzymał na szczycie palmy. 477 01:04:48,938 --> 01:04:50,734 Ma tylko pięć lat. 478 01:04:54,381 --> 01:04:56,189 Wysłałem ich w góry. 479 01:04:58,527 --> 01:05:03,272 Wiesz, żebym mógł dalej szukać dla mojej żony i najstarszego syna. 480 01:05:07,339 --> 01:05:10,096 Najtrudniejszy wybór, jakiego kiedykolwiek dokonałem. 481 01:05:10,096 --> 01:05:13,352 - Dzwoniłeś już do domu? - Nie mogę znaleźć telefonu. 482 01:05:19,456 --> 01:05:24,151 Oszczędzam baterię, na wszelki wypadek dzwoni moja rodzina. 483 01:05:24,851 --> 01:05:26,419 Proszę. 484 01:05:27,249 --> 01:05:30,524 Dziękuję! Będę bardzo szybki, obiecuję. 485 01:05:41,415 --> 01:05:43,033 - Tak? - Bryana? 486 01:05:43,033 --> 01:05:46,329 Tak, Henryku, dzięki Bogu! Jak się masz? 487 01:05:46,329 --> 01:05:50,026 - Czy słyszałeś już od kogoś? - Nie, Henry, ty jesteś pierwszy. 488 01:05:50,026 --> 01:05:53,972 Czy u wszystkich wszystko w porządku?... Henryk? 489 01:05:53,972 --> 01:05:55,920 Marii i Lucasa tu nie ma. 490 01:05:55,920 --> 01:05:57,718 Co masz na myśli mówiąc, że go tam nie ma? 491 01:05:58,817 --> 01:06:01,394 Przyszła fala i porwała wszystkich. 492 01:06:02,213 --> 01:06:07,507 Znalazłem Thomasa i Simona, ale nie Maria i Lucas!... 493 01:06:09,806 --> 01:06:13,203 Nie wiem co robić lub gdzie ich szukać! 494 01:06:13,203 --> 01:06:16,350 Henz. Musisz się uspokoić! 495 01:06:16,350 --> 01:06:21,595 Henz? Henz? - Muszę iść. Wiele osób potrzebuje tego telefonu, prawda? 496 01:06:21,595 --> 01:06:24,131 - Zadzwonię do ciebie później. - Henryk? 497 01:06:39,976 --> 01:06:42,652 Przepraszam, przepraszam. 498 01:06:44,072 --> 01:06:45,180 Dziękuję. 499 01:06:58,707 --> 01:07:03,053 - Co chcesz, żebym zrobił? - Nie możesz tego tak zostawić. 500 01:07:03,053 --> 01:07:06,878 - No dalej, dalej. - Kontynuować! 501 01:07:09,147 --> 01:07:12,103 Chodź, człowieku, chodź! 502 01:07:15,180 --> 01:07:16,917 Oddzwoń do niego dalej. 503 01:07:23,632 --> 01:07:26,130 - Tak, Henryku? - Bryan, to znowu ja. Spójrz... 504 01:07:26,130 --> 01:07:29,127 Obiecuję, że nie przestanę szukam, aż je znajdę. OK? 505 01:07:29,127 --> 01:07:29,575 - Dobra! 506 01:07:29,575 --> 01:07:32,573 Nie wiem co robić, bo już jest noc, ale zrobię to.... 507 01:07:32,573 --> 01:07:36,019 Poszukam we wszystkich szpitalach i to zrobię poszukaj we wszystkich schroniskach i znajdź wszystko w porządku. 508 01:07:36,019 --> 01:07:38,166 I ja... znajdę nich, obiecuję ci to. 509 01:07:38,166 --> 01:07:39,866 - Zadzwonię do ciebie, kiedy to zrobię. - Dobra. 510 01:07:39,866 --> 01:07:42,192 - OK! - OK! 511 01:07:44,111 --> 01:07:46,488 Dziękuję. 512 01:07:50,905 --> 01:07:52,772 Czy mogę iść z tobą? 513 01:08:08,287 --> 01:08:13,381 - Boję się. - Zamknij oczy i pomyśl o czymś miłym. 514 01:08:23,972 --> 01:08:25,999 Czy mogę z tobą posiedzieć? 515 01:08:42,953 --> 01:08:44,530 Ile masz lat? 516 01:08:46,699 --> 01:08:50,445 Prawie siedemdziesiąt cztery. A ty? 517 01:08:50,445 --> 01:08:52,542 Siedem i pół. 518 01:08:53,641 --> 01:08:57,538 Nie możesz mnie rzucić. 519 01:08:57,538 --> 01:09:01,314 - Czy wszystko z nim w porządku? - Tak, nic mu nie będzie. 520 01:09:01,314 --> 01:09:04,201 Z kocem na sobie, wszystko z nim w porządku. 521 01:09:09,726 --> 01:09:12,523 Lubisz patrzeć na gwiazdy, prawda? 522 01:09:12,523 --> 01:09:16,488 Tak, gwiazdy jak konstelacje Alaski. 523 01:09:17,018 --> 01:09:19,884 Tutaj niebo jest inne. 524 01:09:22,013 --> 01:09:28,346 Niektóre z tych gwiazd były palił się przez długi, długi czas. 525 01:09:29,306 --> 01:09:30,893 Czy wiedziałeś o tym? 526 01:09:32,503 --> 01:09:34,320 Nie żyją, prawda? 527 01:09:38,696 --> 01:09:43,202 Umarli, ale raz były takie jasne... 528 01:09:43,202 --> 01:09:47,079 Że ich światło jest nieruchome podróżując przez przestrzeń. 529 01:09:47,079 --> 01:09:49,825 I nadal możemy je zobaczyć. 530 01:09:50,485 --> 01:09:53,732 Skąd możesz wiedzieć który jest martwy, a który nie? 531 01:09:53,732 --> 01:09:56,408 Nie, nie możesz. Niemożliwe! 532 01:10:01,573 --> 01:10:04,369 To piękna tajemnica, prawda? 533 01:10:29,745 --> 01:10:33,470 Lucasie Bennett, możesz pójść ze mną? 534 01:10:41,504 --> 01:10:43,271 Usiądź tutaj. 535 01:11:00,015 --> 01:11:02,741 Nazywasz się Lucas Bennett, prawda? 536 01:11:03,911 --> 01:11:06,809 - Tak. - A twoja matka ma na imię Maria Bennett? 537 01:11:06,809 --> 01:11:09,174 Czy to prawda? 538 01:11:09,806 --> 01:11:15,099 Kazaliśmy ci przyjrzeć się tym rzeczom, proszę i sprawdź, czy rozpoznajesz któregoś z nich? 539 01:11:15,899 --> 01:11:17,726 Napatrzeć się! 540 01:11:20,594 --> 01:11:22,741 Nie spiesz się. 541 01:11:38,776 --> 01:11:43,771 - Czy coś wygląda znajomo? - Nie wiem. 542 01:11:43,771 --> 01:11:46,338 Nie wiesz? 543 01:11:51,563 --> 01:11:53,361 Zawsze! 544 01:11:54,561 --> 01:11:58,157 - Rozpoznajesz coś? - Nie sądzę. 545 01:11:58,157 --> 01:12:00,663 Nie sądzisz tak? 546 01:12:04,050 --> 01:12:05,638 Lucas? 547 01:12:09,416 --> 01:12:11,572 Czy mógłbyś pójść z nami? 548 01:12:28,126 --> 01:12:29,784 Mama. 549 01:12:36,359 --> 01:12:40,244 - Gdzie byłeś? - Gdzie ja do cholery byłem? 550 01:12:41,314 --> 01:12:46,208 Gdzie do cholery byłeś? Obiecałeś mi, że nigdzie się nie wybierasz. 551 01:12:51,353 --> 01:12:52,732 Myślałem, że nie żyjesz, mamo. 552 01:12:55,849 --> 01:13:00,094 - Przepraszam. - Myślałem, że nie żyjesz. 553 01:13:07,667 --> 01:13:09,714 Bardzo nam przykro. 554 01:13:12,832 --> 01:13:16,368 Ktoś musiał się zmienić jej zapis podczas operacji. 555 01:13:16,368 --> 01:13:17,876 Jak ona się ma? 556 01:13:20,224 --> 01:13:26,718 Miała operację klatkę piersiową, ale straciła dużo krwi. 557 01:13:26,718 --> 01:13:30,365 Była za słaba na operację nogi. 558 01:13:30,365 --> 01:13:34,061 Musi wrócić do operację, kiedy wyzdrowieje. 559 01:13:34,061 --> 01:13:36,837 Ale nic jej nie będzie, prawda? 560 01:14:46,289 --> 01:14:48,636 Nic. Co dalej? 561 01:14:48,636 --> 01:14:50,284 Rozważ... 562 01:14:50,284 --> 01:14:53,590 Powinniśmy spróbować się przejechać do szpitala Kathu Apal. 563 01:15:17,357 --> 01:15:19,854 - Gdzie są moje dzieci? - Zabrali ich. 564 01:15:19,854 --> 01:15:21,953 - Nie pozwolili mi iść ze sobą. Przepraszam. - Gdzie? 565 01:15:21,953 --> 01:15:23,420 Nie wiem. 566 01:15:43,421 --> 01:15:46,946 - Muszę się wysikać. - Musisz poczekać, Simon. 567 01:17:20,454 --> 01:17:23,309 Mamo... Mamo. Budzić się. 568 01:17:24,130 --> 01:17:27,227 Mamo, zgadnij, kogo właśnie widziałem na zewnątrz. 569 01:17:27,227 --> 01:17:30,382 Moja noga. Jak się ma moja noga? 570 01:17:43,860 --> 01:17:45,757 Wciąż czerwony. 571 01:18:06,318 --> 01:18:10,562 Proszę, moja mama. Jej rana wygląda naprawdę źle. 572 01:18:12,581 --> 01:18:14,879 Robimy co możemy. 573 01:18:14,879 --> 01:18:18,674 Zabieramy twoją mamę do operacja od razu. 574 01:18:37,836 --> 01:18:40,932 Nie, nie, pięć minut. Daj mi pięć minut, proszę. Proszę! 575 01:18:41,952 --> 01:18:42,801 OK! 576 01:18:42,801 --> 01:18:45,108 Nie chcę, żebyś zwalniał. 577 01:18:46,048 --> 01:18:50,643 To są imiona mojej córeczki Ginny i Kathie, moja żona. Ona jest Amerykanką. 578 01:18:50,643 --> 01:18:52,641 - Czy mógłbyś sprawdzić dla mnie listę? - Oczywiście. 579 01:18:52,641 --> 01:18:58,936 Proszę, powiedzieli nam, że jej córka może przebywać w Surat Thani. Byliśmy już w tym szpitalu. 580 01:18:58,936 --> 01:19:03,281 Sprawdziliśmy wszystko szpitale. Ale ten, proszę. 581 01:19:03,281 --> 01:19:05,629 Proszę, pięć minut! Tylko pięć minut! 582 01:19:05,629 --> 01:19:06,528 OK! 583 01:19:06,528 --> 01:19:09,813 Nie będę długo. Zaraz wracam. 584 01:19:25,009 --> 01:19:29,304 Łukasz... Łukasz... 585 01:19:31,403 --> 01:19:34,499 Czy zostało coś w puszce? 586 01:19:40,093 --> 01:19:44,029 W porządku, przyniosę ci coś. 587 01:22:00,353 --> 01:22:01,750 Tata? 588 01:22:03,350 --> 01:22:04,747 Tata! 589 01:22:06,547 --> 01:22:08,044 Tata! 590 01:22:09,644 --> 01:22:10,841 Tata! 591 01:22:16,437 --> 01:22:17,685 Tata! 592 01:22:47,536 --> 01:22:49,804 - Muszę się wysikać. - Możesz to potrzymać? 593 01:22:49,804 --> 01:22:52,290 Nie. 594 01:22:54,698 --> 01:22:57,025 Szymon, co robisz? 595 01:23:05,688 --> 01:23:09,103 Pospiesz się, zostawią nas tutaj. Co robisz? 596 01:23:33,010 --> 01:23:36,956 - Nie mam szczęścia. - Przepraszam. 597 01:23:40,522 --> 01:23:43,528 Przepraszam i dziękuję, że zaczekałeś. 598 01:23:44,489 --> 01:23:46,136 Dzięki! Idziemy teraz. 599 01:24:28,604 --> 01:24:31,401 Tata! 600 01:24:31,401 --> 01:24:34,099 To Lucas! 601 01:24:34,099 --> 01:24:42,431 - Łukasz! Lucas! - Łukasz! Lucas! 602 01:24:44,039 --> 01:24:46,217 - Łukasz! - Łukasz! 603 01:24:46,217 --> 01:24:51,341 - Szymon! Tomasz! - Łukasz! Lucas! 604 01:25:28,245 --> 01:25:29,882 Czy wszystko w porządku? 605 01:25:40,463 --> 01:25:41,700 Lucas! 606 01:25:44,128 --> 01:25:46,077 - Tata! - Łukasz! 607 01:25:46,077 --> 01:25:48,223 Tata! Tata! 608 01:25:49,623 --> 01:25:50,921 Lucas! 609 01:25:53,579 --> 01:25:55,816 - Tata! - Łukasz! 610 01:25:57,346 --> 01:25:58,344 - Tata! - Łukasz! 611 01:25:59,314 --> 01:26:02,509 Tata! Tata! 612 01:26:16,896 --> 01:26:20,312 Chodźmy, nie ma co czekać. 613 01:26:35,477 --> 01:26:37,415 - Mama tu jest. - Co? 614 01:26:38,474 --> 01:26:42,570 Jest bardzo słaba. Czasami mówiła różne dziwne rzeczy. 615 01:26:42,570 --> 01:26:45,466 Pielęgniarka będzie próbowała operować na nią tak szybko, jak to możliwe. 616 01:26:50,462 --> 01:26:53,837 Mamo, spójrz, kto tu jest. 617 01:27:01,601 --> 01:27:06,275 Hej! Hej, kochanie! 618 01:27:15,037 --> 01:27:16,235 Mama. 619 01:27:19,133 --> 01:27:22,379 - Czy wszyscy są w porządku? - U nas wszystko w porządku. 620 01:27:30,622 --> 01:27:34,727 - Umrę. - Nie, nie. 621 01:27:40,711 --> 01:27:42,559 Czy można to zdjąć? 622 01:27:43,509 --> 01:27:45,805 To jest na mój koszt. 623 01:27:58,594 --> 01:28:05,206 - Wróciłeś? - Tak. 624 01:28:08,584 --> 01:28:10,810 Mogę teraz odpocząć. 625 01:28:17,175 --> 01:28:22,149 Mario, co? Co, co kochanie? 626 01:28:22,670 --> 01:28:26,165 - Umieram. - Nie. Nie. 627 01:28:26,965 --> 01:28:32,260 - Nic ci nie będzie. - Zaopiekuj się moimi dziećmi. 628 01:28:32,260 --> 01:28:35,356 Hej, nie po to tu przyszedłem. 629 01:28:36,256 --> 01:28:39,003 Dasz sobie radę, jak dobrze się tobą zaopiekują, OK? 630 01:28:39,003 --> 01:28:41,620 Obiecuję ci, że damy sobie radę. 631 01:28:42,250 --> 01:28:46,595 - Henryk. Boję się. - Poradzimy sobie. 632 01:28:47,146 --> 01:28:48,744 Henz! 633 01:28:48,744 --> 01:28:50,830 Obiecuję, że nic nam nie będzie. 634 01:28:52,010 --> 01:28:56,236 Zabieramy ją na operację. Musimy ją teraz zabrać. 635 01:28:56,236 --> 01:28:57,644 Dobra. 636 01:29:02,330 --> 01:29:06,115 Kocham cię. Nic ci nie będzie. 637 01:29:06,885 --> 01:29:10,601 Tak bardzo cię kocham. Kocham cię. 638 01:29:12,520 --> 01:29:14,316 Musisz teraz iść. 639 01:29:14,917 --> 01:29:17,614 Wiesz, że cię kocham. 640 01:29:17,614 --> 01:29:20,431 Przepraszam, muszę opuścić twoją rękę... 641 01:30:09,163 --> 01:30:10,760 Łukasz, 642 01:30:11,760 --> 01:30:13,997 dziękuję za opiekę nad mamą. 643 01:30:15,656 --> 01:30:18,354 Dbaliśmy o siebie nawzajem. 644 01:30:18,354 --> 01:30:20,051 Tak. 645 01:30:24,448 --> 01:30:28,243 - Tata? - Tak. 646 01:30:28,243 --> 01:30:30,791 Jest coś, o czym nie powiedziałem mamie, 647 01:30:30,791 --> 01:30:34,386 i naprawdę chcę, żeby wiedziała. 648 01:31:00,312 --> 01:31:02,468 Ja też mam rodzinę. 649 01:31:06,106 --> 01:31:09,263 Oszczędzałem siły... 650 01:31:09,263 --> 01:31:14,017 Bo chcę je zobaczyć... jeszcze raz. 651 01:32:05,246 --> 01:32:07,344 Nie, nie. 652 01:32:07,344 --> 01:32:09,291 Och, musisz? 653 01:32:10,241 --> 01:32:15,627 - Nie chcemy, żebyś czuła ból. - Boję się spać. 654 01:32:15,627 --> 01:32:17,583 Jesteś w dobrych rękach. 655 01:32:19,033 --> 01:32:21,829 Zamknij oczy i pomyśl o czymś miłym. 656 01:32:24,128 --> 01:32:26,394 Pomyśl o czymś miłym. 657 01:35:53,118 --> 01:35:55,765 Z mamą wszystko w porządku, Lucas. 658 01:35:57,753 --> 01:35:59,380 Idziemy do domu. 659 01:36:14,996 --> 01:36:17,892 Panie Bennett, jestem jednym z klientów za ubezpieczenie podróżne. 660 01:36:17,892 --> 01:36:21,099 Wysłaliśmy, żeby zaopiekować się twoją rodziną. Nie ma się czym teraz martwić. 661 01:36:21,690 --> 01:36:23,787 Za kilka godzin będziemy w Singapurskim Szpitalu Ogólnym. 662 01:36:23,787 --> 01:36:26,953 Gdzie otrzyma twoja żona najlepsze leczenie w Twoim życiu. 663 01:36:27,483 --> 01:36:31,011 Ci ludzie zabiorą cię do samolotu. Do zobaczenia tam. 664 01:36:31,011 --> 01:36:32,727 Bezpiecznego lotu. 665 01:37:15,935 --> 01:37:17,772 Gdzie idziemy? 666 01:37:19,331 --> 01:37:24,196 Zabierają nas do Singapuru. Będziemy tam bezpieczni, OK? 667 01:37:27,823 --> 01:37:31,320 Och, proszę zająć miejsce! Niedługo odlatujemy. 668 01:37:31,320 --> 01:37:32,357 Dobra. 669 01:37:52,798 --> 01:37:55,694 - Czy mogę po prostu... - Tak, OK. Jedna minuta. 670 01:38:10,580 --> 01:38:12,518 Jak się masz? 671 01:38:14,177 --> 01:38:16,733 Tutaj, z tobą. 672 01:38:21,270 --> 01:38:26,113 Mamo, zgadnij co? 673 01:38:28,562 --> 01:38:30,740 Znowu zobaczyłam Daniela... 674 01:38:33,357 --> 01:38:35,325 Był taki szczęśliwy. 675 01:38:38,752 --> 01:38:40,639 Był w czyichś ramionach. 676 01:38:43,747 --> 01:38:45,434 Założę się, że to był jego tata, mamo. 677 01:38:53,537 --> 01:38:55,824 Jestem z ciebie taki dumny. 678 01:39:00,650 --> 01:39:03,636 Tak bardzo cię kocham. 679 01:39:11,709 --> 01:39:14,914 Dziękuję. Dziękuję. 680 01:39:16,714 --> 01:39:19,680 Przykro mi, ale musisz wracaj teraz na swoje miejsce. 681 01:39:28,902 --> 01:39:31,478 Proszę zapiąć pasy. 682 01:39:32,498 --> 01:39:38,621 - Nie chcę. - NIE? W samolocie trzeba zapiąć pasy. 683 01:40:14,156 --> 01:40:17,682 Jesteśmy na plaży. 684 01:40:32,238 --> 01:40:34,855 Wszystko w porządku.